Những từ ngữ thông dụng của Sài Gòn và miền Nam xưa: Bạn biết bao nhiêu từ?

Chính điểm khác biệt giữa cách sử dụng từ ngữ của từng vùng miền đã góp phần khiến tiếng Việt ngày càng thú vị, phong phú. Đặc biệt, nó còn khơi gợi sự tìm tòi, khám phá của những người con đất Việt khi tới vùng miền mới làm ăn, sinh sống. 

Dưới đây là một vài từ ngữ thông dụng của người Sài Gòn và miền Nam xưa hay sử dụng. Có những từ giờ còn không dùng nữa nên giới trẻ có khi chưa được nghe bao giờ.  

À nha: Thường đi cuối câu mệnh lệnh với ý nghĩa dặn dò, ngăn cấm.

Áo thun ba lá, áo ba lỗ: Áo may ô

Âm binh: Phá phách, nghịch ngợm.

Bà chằn lửa: Người dữ dằn 

Bà tám: Nhiều chuyện.

Bang ra đường: Chạy ra ngoài đường đột ngột, chạy nghênh ngang ra đường.

Bạt mạng: Bất cần, không nghĩ tới hậu quả.

Bặc co tay đôi: Đánh nhau tay đôi.

Bặm trợn: Dữ tợn, dữ dằn.

Bẹo gan: Chọc cho nổi điên

Bển: Bên đó, bên ấy.

Bo bo xì: Nghỉ chơi với nhau (miền Bắc gọi là hít-le)

Bỏ qua đi tám: Cho qua mọi chuyện không quan tâm nữa.

Buồn xo: Rất là buồn.

Cà chớn cà cháo: Không ra gì cả.

Cà chớn chống xâm lăng: Cù lần ra khói lửa.

Cà kê dê ngỗng: Dài dòng, lằng nhằng.

Cà nhỗng: Rảnh rỗi không việc gì làm.

Cà nghinh cà ngang: Nghênh ngang.

Cà rịt cà tang: Chậm chạp.

Cù lần, cù lần lữa: Người chậm chạp, lề mề.

Chàng hãng chê hê: Ngồi banh chân.

Cha chả: Trời ơi! 

Chém vè (dè): Trốn.

Chèn đét ơi, mèn đét ơi, chèn ơi, Mèn ơi: Trời ơi (ý chỉ sự ngạc nhiên).

Chì: Giỏi giang, xuất sắc.

Chỏ: Xía, xen vào chuyện người khác.

Dễ tào: Dễ sợ

Diễu dỡ: Làm trò

Dục (vụt) đi: Vứt bỏ đi.

Dùng dằng: Ương bướng

Dzừa dzừa (vừa) thôi nhen: Đừng làm quá

Đá cá lăn dưa: Lưu manh

Đa đi hia: Đi chỗ khác.

Đen như chà dà (và): Đen thui, đen thùi lùi.

Đi bang bang: Đi nghênh ngang.

Đi cầu: Đi đại tiện, đi nhà xí.

Đồ già dịch: Đồ mất nết.

Ghẹo, chòng ghẹo: Chọc quê.

Gớm ghiết: Nhìn thấy ghê (sợ).

Giục giặc, hục hặc: Đang xích mích, gây gổ, không nói chuyện với nhau.

Hồi nảo hồi nào: Xưa ơi là xưa.

Hổm rày, mấy rày: Từ mấy ngày nay.

Ì xèo: Tùm lum.

Kẻo: Coi chừng.

Kêu gì như kêu đò thủ thiêm: Kêu lớn tiếng.

Làm (mần) cái con khỉ khô: Không thèm làm.

Làm nư: Lì lợm.

Làm um lên: Làm lớn chuyện.

Lặc lìa: Muốn rớt ra, rời ra nhưng vẫn còn dính với nhau một ít.

Lần: Tìm kiếm.

Lẹt đẹt: Thấp, thua kém.

Lên hơi, lấy hơi lên: Bực tức, tức giận.

Lô: Đồ giả, đồ dỏm, đồ xấu.

Lộn: Nhầm.

Lụt đục: Không hòa thuận.

Mã tà: Cảnh sát.

Mari phông tên: Con gái thành phố quê mùa.

Mari sến: Sến cải lương.

Mát trời ông địa: Dễ chịu, thoải mái.

Miệt, mai, báo, tứ, nóc… chò: 1, 2, 3, 4, 5…. 10.

Mình ên: Một mình (đi có mình ên, làm mình ên).

Mò mẫm rờ rẫm sờ sẩm (hài): Lần mò.

Niềng xe: Vành xe.

Ngang tàng: Bất cần đời.

Ngon bà cố: Rất ngon.

Ngộ: Đẹp, lạ (cái này coi ngộ hén).

Nhan nhản: Nhiều.

Quá cỡ thợ mộc: Làm quá.

Quá xá: Nhiều.

Rành: Thành thạo, thông thạo.

Rân trời: Um sùm.

Ruột xe: Săm.

Sai bét bèng beng = rất sai, sai quá trời sai!

Sai đứt đuôi con nòng nọc: Sai bét.

Sến: Cải lương.

Sên xe: Xích.

Sếp phơ: Tài xế.

Sườn xe: Khung xe.

Tà tà, tàn tàn, cà rịch cà tang: Từ từ.

Tàn mạt: Nghèo rớt mùng tơi.

Tầy quầy, tùm lum tà la: Bừa bãi.

Tèn ten tén ten: Chọc ai khi làm cái gì đó bị hư.

Tòn teng: Đong đưa, đu đưa.

Tới đâu hay tới đó: Chuyện đến rồi mới tính.

Tức cành hông: Tức vô cùng.

Thơm: Dứa, khóm.

Thúi: Hôi thối.

Thưa rĩnh thưa rãng: Lưa thưa lác đác.

Vè xe: Chắn bùn xe.

Vỏ xe: Lốp xe. 

Xà lỏn, quần cụt: Quần đùi.

Xe cam nhông: Xe tải.

Xe nhà binh: Xe quân đội.

Xẹp lép: Lép xẹp, trống rỗng.

Xẹt qua: Ghé qua nơi nào một chút.

Xẹt ra – Xẹt vô: Đi ra đi vào rất nhanh.

Xí xa xí xầm, xì xà xì xầm, xì xầm: Nói to nhỏ.

Xỏ xiên: Đâm thọt, đâm bị thóc chọc bị gạo.

Xưa rồi diễm: Chuyện ai cũng biết.

Xem thêm: Những điều ít người biết về cái tên Sài Gòn: Hóa ra có nguồn gốc từ... thiên nhiên