Chỉnh chu hay chỉn chu? 

Tin rằng có rất nhiều người sử dụng sai từ này. Thậm chí còn dễ dàng tìm thấy lỗi sai này trong một bài văn, bài báo, văn bản...  Vậy rút cuộc "chỉnh chu" hay "chỉn chu"?

Trong từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê làm chủ biên chỉ nhắc đến từ "chỉn chu" chứ không hề nhắc tới nghĩa của "chỉnh chu". Vì thế "CHỈNH CHU" là từ sai chính tả. Do "chỉnh chu" và "chỉn chu" có cách phát âm gần giống nhau và "chỉnh chu" dễ phát âm hơn, nghe thuận tai hơn nên nhiều người sử dụng sai.

Trong từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên có giải thích khá chi tiết nghĩa của từ "CHỈN CHU": Chu đáo, cẩn thận, không chê vào đâu được. Theo từ điển Hoàng Phê, "chỉn chu" dùng để những người ngăn nắp, có nề nếp, kỹ lưỡng. 

Giải nghĩa một cách chi tiết: 

- "Chỉn" là một từ Việt cổ. Theo từ điển Việt cổ của Nguyễn Ngọc San - Đinh Văn Thiện (2001), "chỉn" có nghĩa là chỉ, quả thực, vốn, thật. Từ điển của Hoàng Phê chủ biên (1997) ghi nhận "chỉn" là một từ cũ và giảng là "vốn, vẫn".

- "Chu" là yếu tố Việt gốc Hán. Trong tiếng Hán, "chu" thuộc bộ khẩu, có nghĩa là "vòng quanh, đủ, vẹn, toàn thể". Vào tiếng Việt, "chu" là một hình vị độc lập, mang nghĩa "đạt mức yêu cầu, có thể làm cho yên tâm, hài lòng; ổn" (Từ điển tiếng Việt, sđd, tr.167).

Còn trong tiếng Anh: "Chỉn chu" là Presentable

Presentable /pri´zentəbl/: Chỉnh tề, bảnh bao; trưng bày được, phô ra được, coi được, chỉn chu.

Nói tóm lại: "CHỈN CHU" là từ đúng chính tả; còn "CHỈNH CHU" là từ sai chính tả. 

Xem thêm: Câu đố tiếng Việt: "Bánh gì mập mà không mập?" - đáp án dễ ợt