“Vắt mũi đút miệng” là gì? Nghe lời lý giải khiến ai cũng phải gật gù vì quá đúng

Ăn nước mũi sống qua ngày?

“Vắt” ở đây có nghĩa là làm cho một vật nào đó kiệt nước, cạn nước đi. Mũi và miệng là hai bộ phận quan trọng trên khuôn mặt của mỗi người. Trong đó, miệng là bộ phận tiếp nhận thức ăn để nuôi sống con người. 

Câu nói “vắt mũi đút miệng” chữ “vắt” tức là lấy nước mũi cho vào miệng. Cách nói này theo nghĩa đen thì có vẻ hơi mất vệ sinh nhưng theo nghĩa bóng thì mang hàm ý bản thân người này không nuôi nổi mình nữa. Với ý nghĩa này, thành ngữ trên còn gần nghĩa với câu khác là “được đồng nào xào đồng ấy”.

Theo GS.TS Hoàng Văn Hành chia sẻ, câu tục ngữ trên ngoài việc nói về hoàn cảnh nghèo túng thì còn nhấn mạnh đến khả năng tồn tại của con người cùng với sự thoi thóp, cạn kiệt đến không còn khả năng tái sản xuất nữa. Nghèo đến như thế là cùng. 

Cần nghiên cứu thêm về ý nghĩa câu nói này

Dưới một góc nhìn rộng hơn, Nhà nghiên cứu Văn hóa Dân gian Nguyễn Hùng Vỹ, Khoa Văn học, Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội cho rằng: Câu thành ngữ vắt mũi đút miệng được xây dựng từ cách dùng hình ảnh trực quan, đời thường để tạo ra sự sinh động cho phát ngôn. Bởi vì mũi và miệng là hai bộ phận nằm gần nhau trên khuôn mặt nên hành động vắt mũi đút xuống miệng diễn ra rất nhanh. Điều đó cũng cho thấy đối với người nghèo họ thường không có được kế hoạch lâu dài, to lớn. Vì ngay cả cái đơn giản nhất họ cũng làm cho qua bữa. 

Theo PGS.TS Phạm Văn Hảo, Viện Ngôn ngữ học Việt Nam thì cần phải nghiên cứu kỹ hơn về thành ngữ “vắt mũi bỏ miệng”. Bởi nếu hiểu theo nghĩa đen thì đây là dùng một phần dơ bẩn, chất thải của một bộ phận trên cơ thể để bỏ vào miệng ăn. Nhưng tại sao các vị cố nhân xưa lại lấy hình ảnh ghê rợn này để đúc kết thành câu thành ngữ? Cơ sở của câu nói này là gì và nó xuất hiện từ khi nào?... 

Tuy nhiên, ông Hảo cũng cho rằng: “Dù sao đi nữa thì câu thành ngữ này vẫn đang tồn tại đến tận ngày nay. Còn việc chứng minh hành động này mất vệ sinh khi vắt mũi cho vào miệng ăn cần được nghiên cứu cụ thể hơn. Tất cả các nhà nghiên cứu ngôn ngữ học, văn hóa... cần có những công trình nghiên cứu sâu hơn về những câu thành ngữ kiểu như vậy, chứ không nên kết luận khi chưa có cơ sở”.

Hiện tại câu thành ngữ “vắt mũi đút miệng” chỉ còn tồn tại trong các tác phẩm văn chương cũ, hoặc với những người lớn tuổi của thế hệ trước chứ lớp thanh niên trẻ hiện nay ít khi dùng đến. Nguyên nhân là do thời đại ngày nay, công nghệ phát triển kéo theo thông tin đại chúng mở rộng, sự giao lưu, tiếp xúc văn hóa giữa truyền thống và hiện đại diễn ra một cách mạnh mẽ. 

Xem thêm: Trong mắt học giả Phương Tây, người Việt xưa có phong tục và truyền thống gì?