Lyric Still Life của BIGBANG

Vào đúng 0h ngày 5/4 (theo giờ Hàn Quốc), BIGBANG cuối cùng cũng đã tung MV comeback. Bài hát mang tên "Still Life". Theo truyền thông xứ Hàn, đây là MV chính thức đầu tiên của BIGBANG sau 4 năm kể từ ca khúc Flower Road và gần 6 năm kể từ MV Fxkk It và Last Dance phát hành từ cuối năm 2016.

Một điều đáng chú ý, BIGBANG đã comeback vào đúng tiết thanh minh của Hàn Quốc và MV cũng tràn ngập sắc hoa trong phân cảnh của Taeyang. Mỗi cảnh quay tượng trưng cho một mùa trong năm, xuân, hạ, thu, đông. 

MV "Still Life" còn lột tả quy luật nở rồi lại tàn của những bông hoa. Đây giống như một phép ẩn dụ về dòng thời gian, khép lại những thứ đã qua, hướng đến tương lai.

Với nhưng fan "chung thành" của BIGBANg, MV không chỉ là một bài hát "giải tỏa" cho sự chờ đợi mòn mỏi 4 năm trời. Mà đây còn là lời tâm sự của "những đứa trẻ chẳng thể lớn", lời tạm biệt thanh xuân rực rõ... 

Dưới đây, Sống Đẹp xin chia sẻ lời bài hát và lời dịch của ca khúc Still Life:

BIGBANG STILL LIFE INFO

Song : Still Life (봄여름가을겨울)

Artist : BIGBANG

Album : 봄여름가을겨울 (Still Life)

Genre : K-Pop

Language : Korean

Release Date : 2022.04.

BIGBANG STILL LIFE LYRICS

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈

가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄

정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕

아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울

“Four season with no reason.”

비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end

비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개

철없이 철 지나 철들지 못해(still)

철부지에 철 그른지 오래 Marchin’ 비발디

차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해

마침내 마치 넷이 못내

Boy 저 하늘만 바라보고서

사계절 잘 지내고 있어 Good-bye

떠난 사람 또 나타난 사람

머리 위 저세상

난 떠나 영감의 amazon

지난 밤의 트라우마 다 묻고

목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선

변할래 전보다는 더욱더

좋은 사람 더욱더

더 나은 사람 더욱더

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고

For Life

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나

찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나

계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고

언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)

아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈

가을 타 겨울 내린 눈 봄 여름 가을 겨울

—------------------------------------

Mùa xuân nở vào lúc hoàng hôn năm sau

Giấc mơ đêm mùa hạ

Rực cháy

Mùa đông

Tuyết rơi

Bốn lần một năm Mùa xuân lại

Tạm biệt những

Thanh xuân ngọt ngào của tôi, mùa xuận hạ thu đông tươi đẹp của chúng ta

"Bốn mùa không lý do".

Thay vì nỗi buồn sau cơn mưa, một kết thúc có hậu

Như thế chế nhạo cầu vồng bảy sắc xiên xẹo

Không vô luân và chưa trưởng thành (vẫn)

Chưa trường thành và chưa trưởng thành Marchin "Vivaldi Tchaikovsky

Ngày hôm nay

Bốn mùa

Cuối cùng

Nó giống như bốn người chúng ta không thể

Chàng trai ơi, em chỉ nhìn bầu trời ấy và Bốn mùa vẫn tốt tươi

Tạm biệt

Người ra đi và người lại xuất hiện

Thế giới bên kia trên đầu

Em rời đi, nguồn cảm hứng tuyệt vời

Em chôn vùi mọi đua thương đêm qua và chạy

Đến con thoi mới

Tôi muốn thay đổi

Tôi muốn thay đổi

Một người tốt hơn trước

Một người tốt hơn

Mọi người ngày càng nhiều

Sương sớm

Tôi nhớ chàng trai cô gái đã cười và đã khóc, tôi

Cứ nhớ về những tháng ngày huy hoàng của tình yêu

Các mùa trôi qua một cách vô vọng từng ngày

Nhuộm chúng thành màu đỏ và xanh tím

Cho ngày sẽ lại đến vào một ngày nào đó 

(dành cho bạn)

Xuân hạ thu đông tươi đẹp của chúng ta 

La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la 

La la la la la

La la

La la la la

Mùa xuân nở vào lúc hoàng hôn năm sau

Giấc mơ đêm mùa hạ

Mùa thu Cháy mùa đông

Tuyết rơi

Xuân hạ thu đông

Xem thêm: Lyric bài hát SEA Games 31 - Let's shine