Đăng nhập với Zalo
Đăng nhập qua Google
- Cộng đồng
-
Tin Vui Mỗi Ngày10 Thành viên · 7.924 Bài viết -
Người Truyền Cảm Hứng9 Thành viên · 2.480 Bài viết -
Lan Tỏa Yêu Thương10 Thành viên · 774 Bài viết -
Bài Học Cuộc Sống5 Thành viên · 5.099 Bài viết -
Sống An Lành6 Thành viên · 1.023 Bài viết -
Thế Giới Muôn Màu5 Thành viên · 4.349 Bài viết -
Góc Nhìn Tích Cực5 Thành viên · 1.482 Bài viết
Những từ ngữ thông dụng của Sài Gòn và miền Nam xưa: Bạn biết bao nhiêu từ?
Cách sử dụng từ ngữ hai miền Bắc Nam có nhiều điều khác biệt. Đặc biệt ở Sài Gòn và miền Nam xưa, có nhiều từ ngữ thông dụng một thời đã dần trôi vào dĩ vãng…
Chính điểm khác biệt giữa cách sử dụng từ ngữ của từng vùng miền đã góp phần khiến tiếng Việt ngày càng thú vị, phong phú. Đặc biệt, nó còn khơi gợi sự tìm tòi, khám phá của những người con đất Việt khi tới vùng miền mới làm ăn, sinh sống.
Dưới đây là một vài từ ngữ thông dụng của người Sài Gòn và miền Nam xưa hay sử dụng. Có những từ giờ còn không dùng nữa nên giới trẻ có khi chưa được nghe bao giờ.
À nha: Thường đi cuối câu mệnh lệnh với ý nghĩa dặn dò, ngăn cấm.
Áo thun ba lá, áo ba lỗ: Áo may ô
Âm binh: Phá phách, nghịch ngợm.
Bà chằn lửa: Người dữ dằn
Bà tám: Nhiều chuyện.
Bang ra đường: Chạy ra ngoài đường đột ngột, chạy nghênh ngang ra đường.
Bạt mạng: Bất cần, không nghĩ tới hậu quả.
Bặc co tay đôi: Đánh nhau tay đôi.
Bặm trợn: Dữ tợn, dữ dằn.
Bẹo gan: Chọc cho nổi điên
Bển: Bên đó, bên ấy.
Bo bo xì: Nghỉ chơi với nhau (miền Bắc gọi là hít-le)
Bỏ qua đi tám: Cho qua mọi chuyện không quan tâm nữa.
Buồn xo: Rất là buồn.
Cà chớn cà cháo: Không ra gì cả.
Cà chớn chống xâm lăng: Cù lần ra khói lửa.
Cà kê dê ngỗng: Dài dòng, lằng nhằng.
Cà nhỗng: Rảnh rỗi không việc gì làm.
Cà nghinh cà ngang: Nghênh ngang.
Cà rịt cà tang: Chậm chạp.
Cù lần, cù lần lữa: Người chậm chạp, lề mề.
Chàng hãng chê hê: Ngồi banh chân.
Cha chả: Trời ơi!
Chém vè (dè): Trốn.
Chèn đét ơi, mèn đét ơi, chèn ơi, Mèn ơi: Trời ơi (ý chỉ sự ngạc nhiên).
Chì: Giỏi giang, xuất sắc.
Chỏ: Xía, xen vào chuyện người khác.
Dễ tào: Dễ sợ
Diễu dỡ: Làm trò
Dục (vụt) đi: Vứt bỏ đi.
Dùng dằng: Ương bướng
Dzừa dzừa (vừa) thôi nhen: Đừng làm quá
Đá cá lăn dưa: Lưu manh
Đa đi hia: Đi chỗ khác.
Đen như chà dà (và): Đen thui, đen thùi lùi.
Đi bang bang: Đi nghênh ngang.
Đi cầu: Đi đại tiện, đi nhà xí.
Đồ già dịch: Đồ mất nết.
Ghẹo, chòng ghẹo: Chọc quê.
Gớm ghiết: Nhìn thấy ghê (sợ).
Giục giặc, hục hặc: Đang xích mích, gây gổ, không nói chuyện với nhau.
Hồi nảo hồi nào: Xưa ơi là xưa.
Hổm rày, mấy rày: Từ mấy ngày nay.
Ì xèo: Tùm lum.
Kẻo: Coi chừng.
Kêu gì như kêu đò thủ thiêm: Kêu lớn tiếng.
Làm (mần) cái con khỉ khô: Không thèm làm.
Làm nư: Lì lợm.
Làm um lên: Làm lớn chuyện.
Lặc lìa: Muốn rớt ra, rời ra nhưng vẫn còn dính với nhau một ít.
Lần: Tìm kiếm.
Lẹt đẹt: Thấp, thua kém.
Lên hơi, lấy hơi lên: Bực tức, tức giận.
Lô: Đồ giả, đồ dỏm, đồ xấu.
Lộn: Nhầm.
Lụt đục: Không hòa thuận.
Mã tà: Cảnh sát.
Mari phông tên: Con gái thành phố quê mùa.
Mari sến: Sến cải lương.
Mát trời ông địa: Dễ chịu, thoải mái.
Miệt, mai, báo, tứ, nóc… chò: 1, 2, 3, 4, 5…. 10.
Mình ên: Một mình (đi có mình ên, làm mình ên).
Mò mẫm rờ rẫm sờ sẩm (hài): Lần mò.
Niềng xe: Vành xe.
Ngang tàng: Bất cần đời.
Ngon bà cố: Rất ngon.
Ngộ: Đẹp, lạ (cái này coi ngộ hén).
Nhan nhản: Nhiều.
Quá cỡ thợ mộc: Làm quá.
Quá xá: Nhiều.
Rành: Thành thạo, thông thạo.
Rân trời: Um sùm.
Ruột xe: Săm.
Sai bét bèng beng = rất sai, sai quá trời sai!
Sai đứt đuôi con nòng nọc: Sai bét.
Sến: Cải lương.
Sên xe: Xích.
Sếp phơ: Tài xế.
Sườn xe: Khung xe.
Tà tà, tàn tàn, cà rịch cà tang: Từ từ.
Tàn mạt: Nghèo rớt mùng tơi.
Tầy quầy, tùm lum tà la: Bừa bãi.
Tèn ten tén ten: Chọc ai khi làm cái gì đó bị hư.
Tòn teng: Đong đưa, đu đưa.
Tới đâu hay tới đó: Chuyện đến rồi mới tính.
Tức cành hông: Tức vô cùng.
Thơm: Dứa, khóm.
Thúi: Hôi thối.
Thưa rĩnh thưa rãng: Lưa thưa lác đác.
Vè xe: Chắn bùn xe.
Vỏ xe: Lốp xe.
Xà lỏn, quần cụt: Quần đùi.
Xe cam nhông: Xe tải.
Xe nhà binh: Xe quân đội.
Xẹp lép: Lép xẹp, trống rỗng.
Xẹt qua: Ghé qua nơi nào một chút.
Xẹt ra – Xẹt vô: Đi ra đi vào rất nhanh.
Xí xa xí xầm, xì xà xì xầm, xì xầm: Nói to nhỏ.
Xỏ xiên: Đâm thọt, đâm bị thóc chọc bị gạo.
Xưa rồi diễm: Chuyện ai cũng biết.
Xem thêm: Những điều ít người biết về cái tên Sài Gòn: Hóa ra có nguồn gốc từ... thiên nhiên
Đọc thêm
Hơn 300 năm hình thành và phát triển, Sài Gòn vẫn ẩn giấu nhiều điều bí ẩn mà mọi người chưa khám phá hết, bao gồm cả tên gọi địa danh như ngày nay.
Thảo Cầm Viên Sài Gòn hay còn được gọi là sở thú, là công việc Bách Thảo - Vườn Thú nổi tiếng đất Sài Thành. Đây còn là vườn thú lâu đời thứ 8 trên thế giới.
Trại tạm cư Phạm Thế Hiển là nơi dành cho dân tạm cư, để họ có chỗ ăn, chỗ ở, an toàn vượt qua những ngày tháng loạn lạc.
Đường thiên lý hay còn gọi là đường cái quan, đường quan lộ, đường quan báo là một con đường dài chạy dọc từ Bắc xuống Nam Việt Nam. Con đường này chủ yếu được đắp vào đầu thế kỷ XIX.
Bài mới
Sau khi nhặt được chiếc ví chứa số tiền lớn, em học sinh Lê Minh Đức (Quảng Trị) đã lập tức trình báo, giao nộp cơ quan công an để nhờ tìm trả lại người đánh rơi.
Đang trên đường công tác, bác sĩ pháp y phát hiện người phụ nữ bất tỉnh bên đường, lập tức kiểm tra và đưa đi cấp cứu, giành lại sự sống trong gang tấc.
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam sẽ trao 30.000 suất quà tới người nghèo, công nhân lao động và người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn trên cả nước nhân dịp tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026.
Du khách Hồng Kông (Trung Quốc) làm rơi điện thoại xuống cống thoát nước khi du lịch và đã được công an hỗ trợ, lấy lại tài sản.
Xóm trọ 0 đồng ở phường Hồng Gai đã giúp nhiều bệnh nhân chạy thận bớt gánh nặng chi phí và có thêm động lực vượt qua bệnh tật.
Ca sĩ Đức Phúc đang nỗ lực tìm kiếm bác xe ôm lớn tuổi bị hủy chuyến vì xe Wave cũ, mong muốn tặng xe mới giúp ông mưu sinh dễ dàng hơn.
Vừa qua, Sở Giáo dục và Đào tạo Cà Mau đã phối hợp cùng Viện Đào tạo và Phát triển nhân lực (itd) tổ chức Chương trình tập huấn kiến thức, kỹ năng mềm dành cho sinh viên các trường cao đẳng trên địa bàn tỉnh.
The 1% Fund là một dự án thiện nguyện được thành lập bởi học sinh trường THPT Chuyên Hà Nội - Amsterdam và THPT Chuyên Nguyễn Huệ với châm ngôn “One percent. One change” - một phần trăm tấm lòng của mỗi người cũng có thể kiến tạo một sức ảnh hưởng nhất định đến cộng đồng. Cho đến nay, dự án đã đi được hơn nửa chặng đường của mùa 10, cùng với thật nhiều hoạt động sôi nổi qua những dấu mốc thành công đáng tự hào qua các mùa sự kiện chính MỌT - GOM và tiền sự kiện SAN.
Chị Vũ Thị Hoài (33 tuổi, Nghệ An) mới đây đã được một nhà hảo tâm giấu tên tặng 20 triệu đồng sau khi đánh rơi túi tiền trong lúc chở con gái 10 tháng tuổi đi giao hàng.
Từ khi gặp cụ bà 86 tuổi tại Pháp, cuộc sống của cô gái Việt - Nguyễn Trang đã thay đổi rất nhiều. Bà dành tình thương, chăm sóc Trang như bà ngoại chăm sóc cháu gái, khiến cô vô cùng cảm động và hạnh phúc.
Nghệ An những ngày cuối năm vẫn còn ngổn ngang dấu vết của những cơn bão vừa đi qua. Con đường làng bị bùn đất phủ loang lổ, những hàng rào đổ nghiêng, mái tôn nhà dân bị gió cuốn bật tung từng mảng. Mùi ẩm lạnh của mưa và những đêm mất ngủ vì gió rít như vẫn còn đọng lại trên đôi mắt của người dân nơi đây. Cả vùng quê hiền lành vốn bình yên lại phải trải qua thêm một lần thử thách nghiệt ngã của thiên nhiên.
Chỉ một dòng bình luận vô thức trong lúc tuyệt vọng: “Ước gì Vingroup có thể hỗ trợ cho mình 1 chiếc máy thở nho nhỏ thôi, mình rất cần sự sống từ nó”, cô gái sinh năm 1994 đã có cơ hội được sống tiếp.
Chiều 9/12, tại Hà Nội đã diễn ra buổi ra mắt Ngôi nhà cựu lưu học sinh Việt Nam trường Đại học Sư phạm Nam Ninh (Trung Quốc), nhằm kết nối cộng đồng cựu sinh viên, thúc đẩy hợp tác giáo dục giữa hai nước Việt – Trung.
Nhận 100 triệu đồng từ vị khách trúng số 18 tỷ, bà Thùy Dương góp thêm 38 triệu để mua 8 tấn gạo tặng cho bà con khó khăn.
Những ngày này, tại điểm tiếp nhận hàng hoá cứu trợ đồng bào vùng lũ miền Trung ở phường Nam Định (tỉnh Ninh Bình), người dân liên tục mang gạo cùng nhiều nhu yếu phẩm tới ủng hộ.